主な特徴
使える場面
- 新しい市場向けにWebアプリをローカライズする
- 言語をまたいで翻訳文字列を管理する
- まず翻訳者を雇わずに新しい言語を追加する
使い方
- 1 オープンソースのnpmパッケージをインストールします。
- 2 無料のAPIキーを取得します。
- 3 アプリの翻訳を実行します。
- 4 weployアプリで結果を編集し、管理します。
こんな方におすすめ
メリット
- 月額の購読料金がかからない
- 開始用の無料APIキーがある
- 翻訳をひとつの場所で編集できる
制限事項
- 追加の翻訳量には費用がかかる
- 機械翻訳は品質確認が必要
- ローカライズは文字列だけではなく、文脈も重要
weploy.ai とは
weploy.aiは、開発者向けのアプリケーション翻訳サービスです。導入の流れは短く、オープンソースのnpmパッケージをインストールし、無料のAPIキーを取得して、自分のアプリケーションに向けるだけです。あとはAIがアプリを希望の言語へ翻訳し、その結果をweployのアプリの中で編集・管理できます。散らばったファイルを扱う代わりに、翻訳文を一箇所で見られるのが特徴です。料金モデルも覚えておきたい点で、月額のサブスクリプションはなく、含まれる範囲を超える追加の翻訳費用だけを支払います。そのため、毎月ではなく、まとめてローカライズするチームに向いた形です。
できること
- アプリケーションを短時間で任意の言語へ翻訳する
- 翻訳文をひとつの画面で管理し、編集する
- 本格的な翻訳チームを組まずに新しい言語を追加する
- 追加翻訳分だけにお金をかけて費用を抑える
こんな人に向いています
- Webアプリをローカライズする開発者
- 多くの言語にわたる文字列を管理するチーム
- 新しい言語市場へ入るプロダクト
- 月額ではなく、作業量に応じて費用を使いたい人
注意点
機械翻訳は最初の下書きであり、完成したローカライズではありません。文法的に正しくても、話し方、丁寧さ、文化的な場面に合わないことがあるため、顧客に見える部分は人が確認する時間を見込んでください。追加翻訳分に費用がかかる仕組みなので、翻訳量と文字列の変更頻度に応じてコストが増えます。大きなアプリで文字列を何度も書き換える場合、出費が積み上がる可能性があります。また、文脈の扱いにも注意が必要です。ボタンのラベルなのか、変数なのかをエンジンは判断できないため、実行前に文字列を整理しておきましょう。公開計画を立てる前に、現在の料金と対応言語をサイトで確認してください。
よくある質問
weploy.aiはどのように動きますか。
オープンソースのnpmパッケージをインストールし、無料のAPIキーを取得すると、選択した言語へアプリを翻訳します。
購読料金はありますか。
月額のサブスクリプションはありません。含まれる範囲を超える追加翻訳費用だけがかかります。
翻訳を編集できますか。
はい。サービスのアプリ内で翻訳を編集し、管理できます。
無料で使える理由
公式ページの記載内容: 免费zh-継承済み
無料の上限、トライアル期間、機能は公式サイトが決定し、いつでも変更される場合があります。
製品プレビュー
一覧ページから保存したスクリーンショットです。プレビュー専用です。