主な特徴
使える場面
- チュートリアル動画の字幕を翻訳して視聴者を広げる
- 公開用に映画の字幕を一括翻訳する
- 粗い機械翻訳を1行ずつ改善する
使い方
- 1 GPT Subtitlerのサイトでアカウントを登録します。
- 2 SRTファイルをアップロードするか、字幕本文をエディターに貼り付けます。
- 3 翻訳モデルと原文言語・翻訳先言語を選びます。
- 4 翻訳を開始し、進捗をリアルタイムで確認します。
- 5 完了後にファイルをダウンロードし、抜けがあればfill-missingで補います。
こんな方におすすめ
メリット
- 無料トライアルで事前に試せる
- 複数のAIモデルから選べる
- 自分のAPIキーやトークンを使える
制限事項
- 本格利用には有料プランか自分のAPIキーが必要
- 訳文の質は選んだモデルに左右される
- 無料トライアルの条件や料金は変更される可能性がある
GPT Subtitler とは
GPT Subtitlerは、AIを使って字幕を翻訳するオンラインツールです。SRTファイルをアップロードするか、字幕本文をエディターに貼り付け、言語モデルと原文言語・翻訳先言語を指定します。OpenAI、Claude、Geminiなどのモデルに対応しており、希望すれば自分のAPIキーやアカウントトークンを接続できます。実行中は進捗をリアルタイムで確認でき、終了後に翻訳済みファイルをダウンロードできます。抜けた行や弱い訳文を補うfill-missing機能も備えています。無料トライアルが用意され、負荷の高い利用向けに有料プランもあります。
できること
- SRT字幕ファイルを指定言語へ翻訳する
- OpenAI、Claude、Geminiなど複数のAIモデルから選ぶ
- 自分のAPIキーやトークンを使って利用量を管理する
- fill-missing機能で抜けや粗い訳文を補う
こんな人に向いています
- 多言語字幕が必要な動画制作者
- 字幕ファイルを大量に扱う翻訳者
- 海外の視聴者にも届けたいクリエイター
注意点
無料トライアルはありますが、制限なく使い続けるには有料プランか自分のAPIキーが必要で、翻訳量が多いほど費用がかかります。訳文の質は選択したモデルと原文の明確さに大きく依存するため、公開前に表示時間と文言を必ず確認してください。機械翻訳ではニュアンス、慣用句、画面上の文脈がうまく伝わらないことがあります。トライアル条件や料金は変更される場合があるので、依存する前に現在のプランを確認してください。重要な案件では、まず小さな下書きを書き出して結果を確かめてから最終ファイルを作成してください。提案された訳文はあくまで参考として扱い、専門的な判断や重要な情報に関わる部分は人が確認してください。
よくある質問
無料トライアルはありますか?
はい。無料トライアルと有料サブスクリプションプランがあります。
どんなファイルに対応しますか?
SRT字幕ファイルと、貼り付けた字幕テキストに対応します。
どのモデルを使えますか?
OpenAI、Claude、Geminiなどから選べます。
無料で使える理由
公式ページの記載内容: 無料トライアル
無料の上限、トライアル期間、機能は公式サイトが決定し、いつでも変更される場合があります。
製品プレビュー
一覧ページから保存したスクリーンショットです。プレビュー専用です。