主な特徴
使える場面
- YouTubeの英語技術講義を中国語音声で聞きながらメモを取る
- Netflixの会話を吹き替えて、字幕に頼らず浸かる
- Bilibiliのアニメや記録映像を吹き替え、移動後も自動で同期させる
使い方
- 1 Chrome Web Storeから拡張を入れるか、ZIPを手動で読み込みます。
- 2 対応サイトで動画を開き、プレーヤーのマイクボタンを押します。
- 3 元の言語を認識させ、吹き替えの準備が始まるのを待ちます。
- 4 生成が進む間も再生を続け、必要なら設定で言語や声を変えます。
- 5 再生位置を動かしても合わせ直されます。見た動画の再再生は枠を消費しません。
こんな方におすすめ
メリット
- 無料の日次枠が、気軽な視聴に足る
- 字幕を逐次読まなくても内容を追える
- シーク後に自動で合わせ直すため使い続けやすい
制限事項
- 無料枠は1日2本の新規動画で、ルールは変わる可能性がある
- 初回は吹き替えが準備できるまで待ち時間がある
- すべてのサイトや動画に対応するわけではない
- 登録後の三日間を過ぎると、無制限利用には月額2ドルが必要
feeddub とは
feeddubは、外国語の動画を見る人のためのChrome拡張です。YouTube、Netflix、Bilibili、TED、Courseraのような対象サイトでマイクボタンを押すと、元の音声を下げながら、時間軸に沿って中国語の訳声を流します。文単位で同期する仕組みを持ち、再生位置を移動しても新しい位置に合わせ直します。対象言語は20で、男性と女性の声をいつでも切り替えられます。字幕がない動画でも、音声を取得できるサイトでは音声認識に切り替えられます。製品自体は無料で、1日2本の新規動画まで使えます。
できること
- 対応動画をワンクリックで中国語音声に吹き替える
- 字幕を一行ずつ読まずに内容を追う
- 20言語と二種類の声を切り替える
- 字幕トラックがない動画にも対応する
- すでに見た動画の再再生では枠を消費しない
こんな人に向いています
- 元の音声を残しながら聞き取り練習をしたい語学学習者
- 長い講義、ニュース、スピーチを処理したい忙しい社会人
- 多言語素材を短時間で確認する投稿者
- 字幕を読み続けることが負担な視聴者
注意点
無料枠は1日2本の新規動画です。登録後は三日間無制限で、その後に月額2ドルの選択肢があるため、無料の条件は変わる可能性があります。初回視聴では吹き替えが整うまで準備時間が必要で、準備前の場所に移動すると再生が一時的に止まることがあります。対応は列挙されたサイトに限られ、すべての動画やサイトで動くわけではありません。音声が取得できない場面では機能しません。吹き替えの質は元の音声に左右され、雑音の多い音声や強い訛りがある場合は聞き取りにくくなります。視聴するサイトの規約も確認してください。
よくある質問
どのサイトで使えますか。
YouTube、Netflix、Bilibili、TED、Courseraなどのプレーヤーが対象です。
何言語に対応していますか。
20言語に対応し、それぞれ男性と女性の声を選べます。
料金はかかりますか。
拡張自体は無料で1日2本までです。登録後は3日間無制限で、その後は月額2ドルの選択肢があります。
無料で使える理由
公式ページの記載内容: 免费zh-継承済み
無料の上限、トライアル期間、機能は公式サイトが決定し、いつでも変更される場合があります。
製品プレビュー
一覧ページから保存したスクリーンショットです。プレビュー専用です。