Epub Translator
EPUB書籍全体の翻訳サービス全編を訳し、レイアウトも保つ
主な特徴
使える場面
- 小説家が挿絵入りのEPUBをアップロードし、章を無料で確認してから全編翻訳を依頼する
- 語学学習者がライトノベルを二か国語版にして、原文と訳文を見比べながら読む
- 独立系出版社が本格的な翻訳の前にAI翻訳の出来を試す
- 研究者が専門用語を統一しながら、非フィクションを繁体字中国語に翻訳する
使い方
- 1 サイトを開き、インターフェース言語を選びます。開始時に登録は必要ありません。
- 2 40MB未満のDRMフリーEPUBを用意するか、公式サンプルをダウンロードします。
- 3 ファイルをアップロードし、翻訳先の言語をドロップダウンから選びます。
- 4 無料プレビューを実行します。上限は3,000文字と全編の10%で、ログインやカードは不要です。
- 5 翻訳、二か国語、原文の表示を切り替え、レイアウトと文体を確認します。
- 6 全編をアップロードして固定見積もりを受け取り、必要なら支払います。
- 7 期限内に両方のEPUBをダウンロードし、リーダーに取り込みます。
こんな方におすすめ
メリット
- 元のレイアウト、画像、スタイルがEPUB内で保持されます
- 登録やカード登録なしで無料プレビューできます
- 用語集により、人名や重要な用語を全編でそろえられます
- 標準的なEPUB出力なので、スマートフォンや電子書籍リーダーで開けます
制限事項
- 1冊ごとの固定見積もりなので、作品が増えるほど費用も増えます
- 対象ファイルはDRMフリーで、40MB未満である必要があります
- 出版や重要な用途では、機械翻訳の校正がまだ必要です
- アップロード済みとダウンロード用のファイルは予定に従って削除されるため、早めに保存してください
Epub Translator とは
Epub Translatorは、EPUB形式の電子書籍を一冊まるごと翻訳するためのオンラインサービスです。短い文章だけを訳すツールではなく、DRMフリーのEPUBをアップロードすると、まず無料プレビューが表示され、その後に全編の固定見積もりが出ます。無料プレビューは登録やカード情報なしで試せます。翻訳はEPUBファイルの内部で行われるため、表紙、目次、画像、スタイル、レイアウトが失われにくく、再組版の手間もかかりません。用語集と章要約を用いることで、人名や専門用語の表記を最初から最後までそろえやすい構成です。
できること
- DRMフリーのEPUBをアップロードし、最大3,000文字・全編の10%までを無料で確認できます。
- 表紙、画像、スタイル、目次を保ったまま、書籍全体を翻訳できます。
- 用語集と章要約を使って、名前や重要な表現の表記を統一できます。
- 翻訳のみ版と、原文と訳文を並べた二か国語版を入手できます。
こんな人に向いています
- 未翻訳の本や二か国語版を読みたい読者と語学学習者
- 新しい言語市場に作品を届けたい著者や独立系出版社
- 外国語の専門書や研究資料を読む研究者、学生
- DRMフリーの電子書籍を多数持つ読書愛好者と出版関係者
注意点
1冊ごとに固定見積もりが出るため、複数作品を訳す場合はその分の費用を見込む必要があります。扱えるのはDRMフリーで40MB未満のEPUBに限られ、保護された書籍や非常に大きなファイルは対象外です。機械翻訳なので、出版や提出など重要な用途では人による校正を前提にしてください。アップロード済みのファイルとダウンロード用ファイルは定められたスケジュールで削除されるため、結果が出たら早めに保存することが大切です。
よくある質問
登録は必要ですか。
いいえ。無料プレビューには登録やカード情報の入力は必要ありません。
レイアウトは保たれますか。
はい。翻訳はEPUB内部で行われるため、画像、スタイル、目次、表紙が保たれます。
何言語に対応していますか。
中国語、英語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語など、41の翻訳先言語に対応しています。
翻訳後に何を入手できますか。
翻訳のみの版と、原文と訳文を並べた二か国語EPUBをダウンロードできます。
無料で使える理由
公式ページの記載内容: 登録不要
無料の上限、トライアル期間、機能は公式サイトが決定し、いつでも変更される場合があります。
製品プレビュー
一覧ページから保存したスクリーンショットです。プレビュー専用です。