AI Manga Translator AI
マンガを翻訳するAIツール吹き出しの形を保って翻訳する
主な特徴
使える場面
- 日本語のマンガの1ページを英語に翻訳して読む。
- 韓国のウェブトゥーンの章をスペイン語に訳す。
- 中国のコミックを原文と訳文を見比べながら校正する。
使い方
- 1 サイトを開き、無料で始めるか翻訳画面へ移動する。
- 2 単一画像、複数ページの画像、章アーカイブをアップロードする。
- 3 原文と言語と翻訳先の言語を選ぶ。
- 4 Translate Mangaをクリックし、処理を待つ。
- 5 訳文を確認し、用語集を追加してから保存するか引き続き読む。
こんな方におすすめ
メリット
- 元のレイアウトと吹き出しを保てる。
- 50以上の言語に対応する。
- 用語集によって章をまたいでも名前が揃う。
- 無料トライアルで品質を先に確認できる。
制限事項
- 無料トライアルには上限があり、続けて使うにはクレジットまたは購読が必要。
- 複雑なレイアウトや細かい作画ではOCRに誤りが出ることがある。
- 口調、敬称、スラングは手作業の調整が必要な場合がある。
AI Manga Translator AI とは
AI Manga Translator AIは、マンガの読者向けに作られたオンライン翻訳ツールです。日本語、韓国語、中国語といった原文から、1ページまたは章全体を翻訳します。マンガ向けOCR、文脈を踏まえた翻訳、自然な組版を組み合わせ、吹き出し、地の文、タイトル、縦書き、効果音を読み取ります。訳文は元の吹き出しや文字領域へ戻され、作画、線、色、コマ割り、読む順序をできるだけ保つ構成です。50以上の言語に対応し、章アーカイブのアップロード、連続読み、原文との並べて比較、用語集、ブラウザ拡張も備えます。無料トライアルが用意され、その後はクレジットまたは購読で利用します。
できること
- 単一画像、複数ページの画像、章アーカイブをアップロードする。
- マンガ向けOCRで吹き出し、地の文、タイトル、縦書きを読み取る。
- 文脈を考慮して訳し、口調や固有名詞のぶれを抑える。
- 用語集で人物名や専門用語を章ごとに揃える。
- 連続して読み進め、原文と訳文を切り替える。
こんな人に向いています
- 原文の章を自分の言語で読みたいマンガファン。
- ページをまとめて処理したいスキャンレーション愛好家。
- 試し訳を行いたいローカライズチームや出版関係者。
- スマートフォンでウェブトゥーンや縦長コミックを読む人。
注意点
無料トライアルには上限があり、長い章を続けて訳すにはクレジットや購読が必要になるため、分量によって費用は増えます。複雑なレイアウト、密集した作画、特殊な書体ではOCRが誤ることがあり、文字の欠けや読み間違いを直す手間が残ります。口調、敬称、スラングが原文の雰囲気に合わない場合もあるため、公開や提出の前に校正すると安心です。まだ若いサイトなので、機能やクレジットのルールが変わる可能性があります。大事な作業の前に現在の上限を確認し、名前をそろえて書き出し、重要なデータは控えを残してください。
よくある質問
何言語に対応していますか。
日本語、韓国語、中国語、英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語など、50以上に対応しています。
元のレイアウトは保たれますか。
はい。作画を覆わないようにしながら、訳文を元の吹き出しや文字領域へ配置します。
無料トライアルはありますか。
はい。無料トライアルが用意され、その後はクレジットまたは購読プランで利用します。
無料で使える理由
公式ページの記載内容: 無料トライアル
無料の上限、トライアル期間、機能は公式サイトが決定し、いつでも変更される場合があります。
製品プレビュー
一覧ページから保存したスクリーンショットです。プレビュー専用です。